1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [பறவைகள் கிண்டல்]
- [விலங்கு கூஸ்]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[கதையாளர்] ஒரு குழந்தை விலங்கு பிறப்பு
எப்போதும் சிறப்பு.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [பறவைகள் கிண்டல்]
- [புர்ரிங்]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
ஆனால் அழிவின் விளிம்பில் இருப்பவர்களுக்கு,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
ஒவ்வொரு புதிய வாழ்க்கையும்…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- ... நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[சிரிப்பு]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
ஆறு ஆபத்தில் இருக்கும் இளைஞர்கள்

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
நம் உலகில் வளர்ந்த...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[மியாவிங்]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
வாழ்நாள் பயணத்தில் இருக்கிறார்கள்...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[மனிதன்] என்னைப் பின்தொடர்.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[கதையாளர்] …மீண்டும் அவர்களுக்கு.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
நீங்கள் ஆர்வமுள்ளவரா? ஆம்.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[கதையாளர்]
ஆனால் அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
தாயை இழந்தார்.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [யானை குறட்டை]
- [ஹிஸ்ஸஸ்]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[கதையாளர்] மனித வளர்ப்பு பெற்றோருடன்
அவர்கள் வழியில் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[மனிதன்] நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை,
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[கரடி சிணுங்குகிறது]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[கதையாளர்] …இந்த சிறியவர்களால் முடியுமா?
தங்கள் இனத்தை காப்பாற்ற உதவுங்கள்...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[பெண்] நீங்கள் எதையாவது விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை விட வேண்டும்.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[கதையாளர்] …மற்றும் காட்டுக்கு திரும்பவா?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[ஆர்கெஸ்ட்ரா வீக்கம்]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[பெண் குரல், இசை உச்சக்கட்டம்]

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
[வியத்தகு டிரம்ரோல்]

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
[கதையாளர்]
தென்னாப்பிரிக்கா கடற்கரையில்…

28
00:01:29,715 --> 00:01:34,887
சில சிறப்பு விலங்குகள்
கோடையின் பிற்பகுதியில் இனப்பெருக்கம் செய்ய சேகரிக்கின்றன.

29
00:01:34,970 --> 00:01:36,763
[கேவிங்]

30
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
[கொக்குகள் கிளிக்]

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
ஆப்பிரிக்க பெங்குவின்,

32
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
உலகில் மிகவும் ஆபத்தான பெங்குவின்.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
இந்த பறக்க முடியாத பறவைகள்...

34
00:01:51,612 --> 00:01:55,616
அதே இடத்திற்கு திரும்பவும்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் தங்கள் முட்டைகளை இடுவதற்கு,

35
00:01:57,618 --> 00:02:00,829
சூரியனில் இருந்து அவர்களை அடைக்கலம்
அவை குஞ்சு பொரிக்கும் வரை.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
[சிரிப்பு, சத்தம்]

37
00:02:05,334 --> 00:02:08,086
[கதையாளர்]
ஆனால் சமீபகாலமாக வெப்பம் அதிகரித்து வருகிறது.

38
00:02:08,169 --> 00:02:11,381
ஆப்பிரிக்க பெங்குவின்களுக்கு கூட வெப்பம் அதிகம்…

39
00:02:13,967 --> 00:02:19,014
பெற்றோரை பின்வாங்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது
குளிர்ந்த கடலுக்கு.

40
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
குஞ்சு பொரிக்காத அவற்றின் முட்டைகளை கைவிடுதல்.

41
00:02:30,692 --> 00:02:33,654
பென்குயின் எண்கள் செயலிழந்தன.

42
00:02:34,988 --> 00:02:37,616
இந்த பறவைகள் மில்லியன் கணக்கானவை இருந்தன.

43
00:02:38,909 --> 00:02:42,120
இன்று 20,000க்கும் குறைவானவர்களே எஞ்சியுள்ளனர்.

44
00:02:46,708 --> 00:02:50,629
இனத்தை காப்பாற்ற,
ஒரு அவசர பணி நடந்து வருகிறது.

45
00:02:51,755 --> 00:02:55,551
குரேஷா அவசரநிலையின் ஒரு பகுதி
முட்டை மீட்பு குழு.

46
00:02:55,884 --> 00:02:59,179
நாங்கள் உதவப் போகிறோம்
காலனியில் ரேஞ்சர்கள்

47
00:02:59,263 --> 00:03:01,640
கைவிடப்பட்ட முட்டைகளை அகற்றுவதன் மூலம்.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,184
அது மிகவும் உற்சாகமானது
ஆனால் மிகவும் மன அழுத்தம்.

49
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
[கதையாளர்]
இது தெர்மோமீட்டருக்கு எதிரான பந்தயம்.

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,984
கைவிடப்பட்ட முட்டைகளை மீட்க வேண்டும்...

52
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
- [குரேஷா] வெளியே எப்படி இருக்கிறது?
- [மனிதன்] மிகவும் சூடாக.

53
00:03:15,863 --> 00:03:18,657
[கதையாளர்] …வெப்பநிலைக்கு முன்
hit 100 degrees.

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,410
[குரேஷா] நாங்கள் விரும்பவில்லை
முட்டைகள் அதிக வெப்பமடைகின்றன.

55
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
அவர்கள் அடிப்படையில் சமைக்க முடியும்.

56
00:03:23,996 --> 00:03:26,915
[கதையாளர்] சில மணிநேரங்களில்,
12 சேகரிக்கப்படுகிறது.

57
00:03:26,999 --> 00:03:30,252
[தொலைவில் கவ்விங்]

58
00:03:31,253 --> 00:03:33,046
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு சுகாதார சோதனை வழங்கப்படுகிறது…

59
00:03:33,130 --> 00:03:34,173
நன்றி.

60
00:03:35,465 --> 00:03:38,886
[கதையாளர்] …ஒரு ஜோதியைப் பயன்படுத்துதல்
உள்ளே உயிர் இருக்கிறதா என்று பார்க்க.

61
00:03:39,303 --> 00:03:41,180
[குரேஷா] இந்த முட்டை மிகவும் சுறுசுறுப்பாக உள்ளது.

62
00:03:42,347 --> 00:03:45,767
[கிசுகிசுத்து] நாம் தற்போது என்னவாக இருக்கிறோம்
பார்ப்பது ஒரு சிறிய கரு.

63
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
அது இங்கே. இது அடிப்படையில் மிதக்கிறது
எரிமலை விளக்கு போல் சுற்றி.

64
00:03:49,605 --> 00:03:52,566
[சாதாரண குரல்] இது ஆரோக்கியமான முட்டை.
அது தேவையான அளவு வளர்ந்து வருகிறது.

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,611
அவர்கள் அனைவரிடத்திலும் நாம் பார்க்க விரும்புவது இதுதான்.

66
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
நாங்கள் விரைவில் திரும்பிச் செல்வோம்

67
00:03:59,907 --> 00:04:01,867
'காரணம் இவர்கள்
இன்குபேட்டருக்குள் செல்ல வேண்டும்.

68
00:04:03,327 --> 00:04:05,412
[கதையாளர்] அவர்கள் இங்கு செல்கிறார்கள்.

69
00:04:05,871 --> 00:04:10,667
உலகின் ஒரே முட்டை மீட்பு மையம்
for African penguins.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
[பறவைகள் கிண்டல்]

71
00:04:14,129 --> 00:04:19,009
கடந்த பத்து வருடங்களில்,
மையம் குஞ்சு பொரித்தது, கையால் வளர்க்கப்பட்டது,

72
00:04:19,091 --> 00:04:24,723
மற்றும் காட்டுக்குத் திரும்பினார்
இந்த விலைமதிப்பற்ற பறவைகளில் 1,000 க்கும் மேற்பட்டவை.

73
00:04:25,516 --> 00:04:29,144
ஐந்து சதவீதத்திற்கு சமம்
இன்றைய மக்கள் தொகையில்.

74
00:04:29,228 --> 00:04:31,021
[குஞ்சுகள் கத்துகின்றன]

75
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
[குரேஷா] இப்போது எங்களிடம் முட்டைகள் கிடைத்துள்ளன
safely in the incubator,

76
00:04:33,899 --> 00:04:35,067
நான் சற்று நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

77
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
[கதையாளர்]
இன்னும் நான்கு வாரங்களில்,

78
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
குரேஷாவின் சமீபத்திய தொகுதி குஞ்சு பொரிக்கும்.

79
00:04:42,866 --> 00:04:45,744
[குரேஷா] இது எங்கே
மந்திரம் நடக்கும்.

80
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
[ஹரன் அடிக்கிறது]

81
00:05:08,100 --> 00:05:11,770
[narrator] Every day,
அவள் முட்டைகளை சரிபார்த்து எடை போடுகிறாள்.

82
00:05:16,108 --> 00:05:18,902
[குரேஷா] அதிர்ஷ்டவசமாக, என்னிடம் இல்லை
ஒரு முட்டையை கைவிட்டது. [சிரிக்கிறார்]

83
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
இது நரம்பு தளர்ச்சி.

84
00:05:22,614 --> 00:05:25,367
My hands still shake
நான் எத்தனை முறை செய்தாலும் பரவாயில்லை.

85
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
[கதையாளர்] ஏற்கனவே, சில முட்டைகள்…

86
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
வாழ்வின் அடையாளங்களைக் காட்டுகின்றன.

87
00:05:32,207 --> 00:05:33,250
[குரேஷா மூச்சிரைக்கிறார்]

88
00:05:33,333 --> 00:05:34,793
[கதையாளர்] ஒரு சிறிய சிணுங்கல்.

89
00:05:35,586 --> 00:05:38,005
- [மங்கலான சிலிர்ப்பு]
- [குரேஷா சிரிக்கிறார்] நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

90
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
[மங்கலான சத்தம்]

91
00:05:40,465 --> 00:05:42,217
இந்த முட்டை உள்நோக்கி பிடுங்கப்பட்டது.

92
00:05:42,301 --> 00:05:45,721
அவரது ஷெல்லில் எந்த விரிசலையும் நீங்கள் காண முடியாது,
ஆனால் அவர் சிலிர்க்கிறார்.

93
00:05:46,889 --> 00:05:47,806
[சிரிப்பு]

94
00:05:47,890 --> 00:05:52,853
[கதையாளர்] பிப்பிங் என்பது குஞ்சு
முட்டையின் உட்புறத்தில் குத்தத் தொடங்குகிறது.

95
00:05:53,395 --> 00:05:56,690
[குரேஷா] நீங்கள் உண்மையில் உணர முடியும்
ஷெல், நகர்கிறது.

96
00:05:56,773 --> 00:05:59,401
நீங்கள் அவரது உடலை உணர முடியும். ஆம்.

97
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
[சத்தம்]

98
00:06:03,989 --> 00:06:05,199
[கிசுகிசுத்து] அழகான.

99
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
ஆம்.

100
00:06:10,204 --> 00:06:11,914
[கதையாளர்] மீட்கப்பட்ட முட்டைகளில் மற்றொன்று…

101
00:06:11,997 --> 00:06:12,873
[குரேஷா] சரி.

102
00:06:12,956 --> 00:06:14,750
[கதையாளர்] … குஞ்சு பொரிப்பதற்கு இன்னும் நெருக்கமாக உள்ளது.

103
00:06:15,125 --> 00:06:17,711
[குரேஷா] இந்த முட்டை நடித்தது.
அதாவது அவர் ஷெல்லை உடைத்தார்

104
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
மேலும் அவர் கிண்டல் செய்வதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்.

105
00:06:19,463 --> 00:06:21,089
- [சிரிப்பு]
- தன் பெற்றோரை அழைத்து,

106
00:06:21,173 --> 00:06:25,010
"இதோ பார், நான் தயார்.
அடுத்த ஓரிரு நாட்களில் என்னை எதிர்பார்க்கலாம்."

107
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
[சிரிக்கிறார்]

108
00:06:28,472 --> 00:06:32,518
[கதையாளர்] முதல் பிப்பில் இருந்து,
குஞ்சு பொரிப்பதற்கு 48 மணிநேரம் வரை ஆகலாம்…

109
00:06:37,689 --> 00:06:41,610
குஞ்சு மெதுவாக அதன் வழியை உருவாக்குகிறது
உலகில்…

110
00:06:45,739 --> 00:06:49,785
ஒரு நேரத்தில் ஒரு சிறிய பெக்.

111
00:06:50,410 --> 00:06:52,746
[மென்மையான, எழுச்சியூட்டும் இசை வாசித்தல்]

112
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
[சிரிப்பு]

113
00:07:09,096 --> 00:07:12,224
[கதையாளர்] இந்த குஞ்சு உடைந்தது
வெறும் 36 மணி நேரத்தில்.

114
00:07:12,307 --> 00:07:13,725
[இசை மங்குகிறது]

115
00:07:13,809 --> 00:07:15,269
[குரேஷா] இது முட்டையைப் பொறுத்தது.

116
00:07:15,352 --> 00:07:18,397
அவர்களில் சிலர் பெரிய குழந்தைகள்,
அவர்கள் எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாகவே வெளியேறுகிறார்கள்.

117
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
அவர்களில் சிலர் சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

118
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
[கதையாளர்] அடுத்த சில நாட்களில்…

119
00:07:28,031 --> 00:07:29,283
[சிரிப்பு]

120
00:07:29,366 --> 00:07:31,660
மேலும் எட்டு முட்டைகள் குஞ்சு பொரிக்கின்றன.

121
00:07:33,787 --> 00:07:36,039
[குஞ்சுகள் கிண்டல்]

122
00:07:36,123 --> 00:07:39,459
ஆனால் ஒன்று அதிக நேரம் எடுக்கும்.

123
00:07:42,337 --> 00:07:45,632
[குரேஷா] அந்த சிறிய பாபா, அவர் கருதப்படுகிறது
நேற்று குஞ்சு பொரித்தது,

124
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
ஆனால் அவர் சற்று தாமதமாகிவிட்டார்.

125
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
[மெல்லிய கிண்டல்]

126
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
[கதையாளர்] குஞ்சு பொரிக்க ஆரம்பித்தவுடன்,

127
00:07:54,391 --> 00:07:58,020
குஞ்சுகளுக்கு குறைந்த அளவு மட்டுமே உள்ளது
முட்டைக்குள் காற்று.

128
00:07:59,646 --> 00:08:02,107
[குரேஷா]
எனவே, நாம் உள்ளே சென்று குஞ்சுக்கு உதவ வேண்டும்.

129
00:08:06,278 --> 00:08:08,780
[கதையாளர்] அந்த காற்று வெளியேறுகிறது.

130
00:08:10,407 --> 00:08:13,744
[குரேஷா] நான் முயற்சிக்கிறேன்
அவருக்கு மேலும் ஷெல் விரிக்க.

131
00:08:14,578 --> 00:08:18,707
இங்கே நிறைய சுறுசுறுப்பான நரம்புகள் உள்ளன,
so I'm also scared.

132
00:08:19,249 --> 00:08:22,044
Assisting an egg
அறுவை சிகிச்சைக்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.

133
00:08:22,711 --> 00:08:24,046
நீங்கள் குஞ்சுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை,

134
00:08:24,129 --> 00:08:27,216
ஆனால் நீங்கள் குஞ்சு வெளியே எடுக்க வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

135
00:08:28,133 --> 00:08:32,679
[கதையாளர்] செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம்
குஞ்சு சுவாசிக்க முடியுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

136
00:08:33,889 --> 00:08:38,227
[குரேஷா] நீங்கள் கொக்கைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை,
குஞ்சுக்கு ஆக்ஸிஜன் கிடைக்கும்.

137
00:08:40,062 --> 00:08:41,897
[பெருமூச்சு]

138
00:08:41,980 --> 00:08:44,650
அவருடையதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
தொப்புள் கொடி இன்னும் துண்டிக்கப்படவில்லை.

139
00:08:46,318 --> 00:08:48,195
நான் அவரை வெளியே இழுக்க விரும்பவில்லை.

140
00:08:49,154 --> 00:08:50,364
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

141
00:08:52,074 --> 00:08:53,325
[softly] Come on, baba.

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,287
பின்னர் மேலே இழுக்கவும்

143
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
பின்னர் அவர் தானே வெளியேற்றப் போகிறார்.

144
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
[சிரிப்பு]

145
00:09:04,503 --> 00:09:05,712
[கிசுகிசுக்கள்] அங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.

146
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
மற்றொரு பென்குயின் உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது.

147
00:09:09,883 --> 00:09:12,719
ஆண்டின் 198 ஆம் ஆண்டு.

148
00:09:14,638 --> 00:09:16,390
[சிரிப்பு]

149
00:09:17,516 --> 00:09:19,768
[குரேஷா, மென்மையாக] இதோ போ. ஆம்.

150
00:09:19,852 --> 00:09:21,520
[கதையாளர்] அவருக்கு அவரது பெயரைக் கொடுத்தல்:

151
00:09:22,104 --> 00:09:24,982
African Penguin 198.

152
00:09:25,524 --> 00:09:28,819
[குரேஷா] நான் அழுவேன். [சிரிக்கிறார்]

153
00:09:32,531 --> 00:09:33,949
[சத்தம்]

154
00:09:35,742 --> 00:09:38,161
[கதையாளர்] ஆனால் முரண்பாடுகள்
அவருக்கு எதிராக அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

155
00:09:40,289 --> 00:09:42,666
198 போன்ற உதவி குஞ்சுகள்…

156
00:09:44,209 --> 00:09:45,961
often don't survive.

157
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
[குரேஷா] நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
a very close eye on him.

158
00:09:50,549 --> 00:09:52,426
விரல்களால் இந்த குஞ்சு அதை உருவாக்குகிறது.

159
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
[கதையாளர்] அவர் செய்தாலும்,

160
00:09:56,722 --> 00:09:59,016
இங்குள்ள ஒவ்வொரு குஞ்சுகளையும் போல,

161
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
198 இன்னும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
எப்படி உணவளிப்பது,

162
00:10:03,395 --> 00:10:04,897
தன்னை தற்காத்துக்கொள்,

163
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
and swim,

164
00:10:07,608 --> 00:10:09,902
அவர் எப்போதாவது காட்டுக்கு திரும்பினால்.

165
00:10:17,910 --> 00:10:19,453
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

166
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
இது 24 மணி நேர வேலை.

167
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
பென்குயின் குஞ்சுகளை வளர்த்து உண்பது.

168
00:10:28,295 --> 00:10:30,923
மேலும் குரேஷாவின் சக குஞ்சு-அம்மாவுக்கு, மெல்,

169
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
அதாவது 5 மணிக்கு ஆரம்பம்.

170
00:10:34,718 --> 00:10:36,512
[மெல்] இந்த மீன், உறைந்த திடமானது.

171
00:10:37,179 --> 00:10:39,223
[கதையாளர்] அவள் காலை உணவு பணியில் இருக்கிறாள்.

172
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
[மெல்] நான் அதை கரைக்க வேண்டும்
சிறிது.

173
00:10:42,643 --> 00:10:45,812
[கதையாளர்] இன்று மெனுவில்,
ஒவ்வொரு நாளும் போலவே,

174
00:10:45,896 --> 00:10:50,817
ஆப்பிரிக்க பென்குயின்கள்
விருப்பமான மீன்: மத்தி.

175
00:10:52,528 --> 00:10:55,572
[மெல்] நாங்கள் ஒரு பிளெண்டரில் வைத்தோம்.

176
00:10:56,240 --> 00:11:00,702
[கதையாளர்] தண்ணீர் சேர்க்கவும்,
பல்வேறு ஊட்டச்சத்துக்கள், கலவை...

177
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
[பிளெண்டர் கலக்குதல்]

178
00:11:02,371 --> 00:11:03,705
ஏழு நிமிடங்களுக்கு...

179
00:11:03,789 --> 00:11:04,831
[பிளெண்டர் நிறுத்தங்கள்]

180
00:11:04,915 --> 00:11:05,791
…மற்றும்…

181
00:11:05,874 --> 00:11:07,584
[மெல்] நாங்கள் செல்கிறோம். [சிரிக்கிறார்]

182
00:11:07,668 --> 00:11:10,963
[கதையாளர்] ஒரு சத்தான மத்தி ஸ்மூத்தி.

183
00:11:11,797 --> 00:11:15,884
[மெல்] இதை இப்போது வடிகட்டுகிறோம்
ஏதேனும் செதில்கள் அல்லது எலும்புகளை அகற்ற,

184
00:11:16,468 --> 00:11:21,265
மற்றும் அதை ஒரு நல்ல, மென்மையான கலவையாக மாற்றவும்.

185
00:11:25,060 --> 00:11:28,981
இது ஒரு வலுவான வாசனை.
நீங்கள் மீன் போன்ற வாசனையுடன் வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்கள்.

186
00:11:29,648 --> 00:11:31,441
ஆனால் நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

187
00:11:36,363 --> 00:11:39,366
[குஞ்சுகள் கிண்டல்]

188
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
[கதையாளர்]
ஆப்பிரிக்க பென்குயின் குஞ்சுகள் பேராசை கொண்டவை,

189
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கு சாப்பிடுகிறது
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களின் உடல் எடை.

190
00:11:58,594 --> 00:11:59,761
[குரல்கள்]

191
00:11:59,845 --> 00:12:03,473
[குரேஷா] எனவே தற்போது எங்களிடம் உள்ளது
மொத்தம் 90 குஞ்சுகள்.

192
00:12:04,266 --> 00:12:05,684
ஊட்டுவதற்கு வாய் நிறைய இருக்கிறது.

193
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
தயார் செய்தல், உணவளித்தல்,
prepping, feeding again.

194
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
[மெல்] நீங்கள் ஒரு கட்டத்தில் தொடங்குகிறீர்கள், நீங்கள் உணவளிக்கிறீர்கள்.

195
00:12:13,150 --> 00:12:15,611
இரண்டு மணி நேரம் கழித்து, நீங்கள் மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

196
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
[குரல்கள்]

197
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
[கதையாளர்] ஆனால் அது மோசமாக இருக்கலாம்.

198
00:12:19,698 --> 00:12:21,033
காடுகளில்,

199
00:12:21,533 --> 00:12:24,995
பென்குயின் பெற்றோர்கள் உணவைத் திரும்பப் பெறுகிறார்கள்
குஞ்சு வாய்க்குள்.

200
00:12:26,413 --> 00:12:28,707
[சிரிக்கிறார்]
நன்றி நான் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

201
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு குழாயை உள்ளே வைப்பதுதான்

202
00:12:30,542 --> 00:12:32,794
பின்னர் வெறும் மீன் வைத்து
பறவையின் வாயில்.

203
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
[கதையாளர்]
ஆனால் ஒரு குஞ்சு சரியாக உணவளிக்கவில்லை.

204
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
198 உடம்பு சரியில்லை.

205
00:12:47,476 --> 00:12:49,061
[குரேஷா] அவருக்கு வீங்கிய வயிறு உள்ளது.

206
00:12:49,144 --> 00:12:51,855
- [மெல்] அவர் உதவி செய்யப்பட்டாரா?
- [குரேஷா] ஆம்.

207
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
இன்று காலையை விட வீக்கம் மோசமாக உள்ளது.

208
00:12:54,399 --> 00:12:57,903
நாங்கள் அவரை ட்யூப் செய்த பிறகு,
வீக்கம் சற்று பெரியதாகிறது.

209
00:13:01,865 --> 00:13:04,076
[கதையாளர்]
வாழ்க்கையில் அவர்களின் தந்திரமான தொடக்கத்திற்குப் பிறகு,

210
00:13:04,910 --> 00:13:07,913
கிட்டத்தட்ட அனைத்து உதவி குஞ்சுகளும் நோய்வாய்ப்படும்.

211
00:13:09,540 --> 00:13:11,375
[குரேஷா] உதவி பெற்ற குஞ்சுகளுடன்,

212
00:13:11,458 --> 00:13:15,671
நீங்கள் அங்கு இருப்பதால் தான்
இந்த குஞ்சுகளை முட்டையில் இருந்து மீட்டு,

213
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
நாம் அவர்களுடன் அதிகம் இணைந்துள்ளோம்.

214
00:13:18,715 --> 00:13:20,133
[சிரிப்பு]

215
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
ஒரு தாயைப் போல, நீங்கள் மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகிறீர்கள்.

216
00:13:23,887 --> 00:13:27,307
[மெல்] இது ஒருபோதும் நன்றாக இல்லை
குஞ்சுகள் நோய்வாய்ப்பட வேண்டும்.

217
00:13:28,684 --> 00:13:31,270
விஷயத்திற்கு வந்தால்
பறவை எங்கே துன்பப்படுகிறது

218
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
அது உண்மையில் உங்களை பாதிக்கலாம்.

219
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
[சிரிப்பு]

220
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
[கதையாளர்] இது மற்றொரு ஆரம்ப ஆரம்பம்.

221
00:13:53,417 --> 00:13:56,962
[கதையாளர்] இந்த முறை,
குரேஷா 198 இல் செக்-இன் செய்கிறார்.

222
00:13:58,547 --> 00:14:00,257
[பறவைகள் ட்விட்டர்]

223
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
[குஞ்சுகள் கிண்டல்]

224
00:14:07,181 --> 00:14:10,267
- [குரேஷா] அவரது வயிறு குறைகிறது.
- [மெல்] அவர் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறார்.

225
00:14:10,934 --> 00:14:12,311
[குரேஷா] அவன் கண்கள் திறக்கின்றன.

226
00:14:14,021 --> 00:14:15,230
இது கொஞ்சம் சில்வர்.

227
00:14:16,690 --> 00:14:18,150
[மெல்] அவர்களின் கண்கள் மூடப்பட்டுள்ளன

228
00:14:18,233 --> 00:14:20,485
முதல் இரண்டு நாட்களுக்கு
குஞ்சு பொரித்த பிறகு.

229
00:14:21,820 --> 00:14:23,655
அதனால் நல்ல செய்தி.

230
00:14:26,158 --> 00:14:28,869
[குஞ்சுகள் கிண்டல்]

231
00:14:30,037 --> 00:14:31,872
[கதையாளர்] இப்போது ஒரு வாரம்…

232
00:14:32,956 --> 00:14:36,502
[மெல்] 198ஐ எட்டியுள்ளது
இன்று 100 கிராமுக்கு மேல்.

233
00:14:37,002 --> 00:14:39,922
[கதையாளர்] …அடுத்த கட்டத்திற்கான நேரம் இது
அவரது வளர்ச்சியில்.

234
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
198 நிறுவனம் பெறுகிறது,

235
00:14:44,510 --> 00:14:45,511
வகையான.

236
00:14:46,470 --> 00:14:49,264
[மெல்] நான் எப்போதும் கேலி செய்து சொல்கிறேன்,
"இந்த பென்குயின் குஞ்சுகள் என் குழந்தைகள்"

237
00:14:49,348 --> 00:14:51,892
எனவே நீங்கள் அதை முற்றிலும் ஒப்பிடலாம்,

238
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு குழந்தையை கொடுக்கிறது
ஆறுதலுக்காக ஒரு டெட்டி.

239
00:14:55,646 --> 00:14:57,731
[அமைதியான கிண்டல்]

240
00:15:00,484 --> 00:15:03,070
[கதையாளர்] ஆனால் அவர் பெறவில்லை
ஒரு நிலைப்பெற்ற பெற்றோர்.

241
00:15:04,196 --> 00:15:06,406
அவர் ஒரு நிற்கும் சகோதரனைப் பெறுகிறார்.

242
00:15:07,533 --> 00:15:10,661
மற்றொரு கற்பனைப் பெயர் கொண்ட பென்குயின்.

243
00:15:10,744 --> 00:15:13,539
- இந்த முறை, 201.
- [இரண்டும் கிண்டல்]

244
00:15:20,629 --> 00:15:22,506
அவர்கள் குடியேறியவுடன்…

245
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
204.

246
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
[அனைத்தும் கிண்டல்]

247
00:15:28,136 --> 00:15:31,473
[மெல்] காடுகளில், சாதாரணமாக இருக்கிறது
ஒரு கூட்டில் இரண்டு குஞ்சுகள்,

248
00:15:31,557 --> 00:15:34,059
அதனால் அவர்கள் எப்போதும்
அவர்களுடன் ஒரு உடன்பிறந்த சகோதரி இருக்கிறார்.

249
00:15:34,142 --> 00:15:37,437
எனவே மீண்டும் உருவாக்க முயற்சிக்கிறோம்
இங்கே அவர்களுக்கான இயற்கை சூழல்.

250
00:15:39,690 --> 00:15:42,484
[கதையாளர்] உடன்பிறந்தவர்கள்
மற்றும் சுற்றி ஒரு அன்பான பெற்றோர்

251
00:15:42,568 --> 00:15:44,736
பறவைகளை பாதுகாப்பாக உணர வைக்கிறது.

252
00:15:44,820 --> 00:15:46,822
மேலும் சாப்பிட வாய்ப்பு அதிகம்.

253
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
வாழ்க்கையில் கடினமான தொடக்கத்திற்குப் பிறகு,

254
00:15:50,492 --> 00:15:52,452
198 கொஞ்சம் எடை குறைவு.

255
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
[அலறல்கள்]

256
00:15:55,122 --> 00:15:58,542
[மெல்] 198 மிகவும் சிறியது
மீதமுள்ளவர்களை விட.

257
00:15:58,625 --> 00:16:01,003
எனவே, நீங்கள் பார்க்க முடியும், அவர் உண்மையில் வெறும்…

258
00:16:02,254 --> 00:16:04,673
நீங்கள் அதை குப்பையின் ஓட்டம் என்று அழைக்கலாம்,

259
00:16:05,716 --> 00:16:08,177
ஆனால் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியான பறவை.

260
00:16:09,136 --> 00:16:10,929
[சிரிப்பு]

261
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
[உறுதியான இசை இசை]

262
00:16:21,148 --> 00:16:23,233
[கதையாளர்] அடுத்த மூன்று வாரங்களில்,

263
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
குஞ்சுகள் தொடர்ந்து சாப்பிடுகின்றன
ஈர்க்கக்கூடிய விகிதத்தில்.

264
00:16:30,991 --> 00:16:33,493
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]

265
00:16:33,577 --> 00:16:38,457
And smoothies are
மெதுவாக மத்தி துண்டுகளால் மாற்றப்பட்டது.

266
00:16:40,751 --> 00:16:44,129
[குரேஷா] அவர் முற்றிலும் அன்பானவர்
மீன், அவர் நன்றாக சாப்பிடுகிறார்.

267
00:16:48,383 --> 00:16:51,011
[கதையாளர்] குஞ்சுகள் பலூன் அளவில்,

268
00:16:52,262 --> 00:16:56,975
15 சதவீதம் வரை வளரும்
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களின் உடல் எடை.

269
00:16:58,310 --> 00:16:59,686
அதற்கு காரணம் பெங்குவின்

270
00:16:59,770 --> 00:17:02,814
வேகமாக வளரும் கடற்பறவைகளில் சில
உலகில்.

271
00:17:02,898 --> 00:17:04,191
[இசை மங்குகிறது]

272
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
[மெல்] இது 198.

273
00:17:06,068 --> 00:17:07,653
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

274
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
அவர் இன்று 1.3 கிலோகிராம்.

275
00:17:11,240 --> 00:17:13,867
அப்போதுதான் நாம் அவர்களை கீழே நகர்த்துகிறோம்
பெரிய நர்சரி பகுதிக்கு.

276
00:17:15,160 --> 00:17:16,078
[சத்தம்]

277
00:17:17,204 --> 00:17:19,957
[கதையாளர்] இதுவும் நேரம்
இந்த முன்பதிவுகள் போது

278
00:17:20,040 --> 00:17:21,959
அவர்களின் மோசமான நிலை வழியாக செல்லுங்கள்.

279
00:17:24,002 --> 00:17:27,089
மற்றும் பொதுவாக தொடங்கும்
வயதான குஞ்சுகளுடன் பழகுவதற்கு.

280
00:17:27,172 --> 00:17:29,591
[சிரிப்பு, சத்தம்]

281
00:17:31,426 --> 00:17:34,346
[குரேஷா] நர்சரி பேனாவில்,
சுமார் 50 குஞ்சுகள் உள்ளன.

282
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
சில அவர்களைப் போலவே சிறியவை, சில பெரியவை.

283
00:17:39,059 --> 00:17:41,645
பள்ளிக்குப் போவது போல் இருக்கிறது
முதல் முறையாக.

284
00:17:43,188 --> 00:17:46,692
[கதையாளர்] மற்றும் பல சிறு குழந்தைகளைப் போலவே
பள்ளியின் முதல் நாளில்,

285
00:17:47,818 --> 00:17:51,405
198 தன்னை இன்னும் சிறியதாக மாற்ற முயற்சிக்கிறது.

286
00:17:53,031 --> 00:17:54,575
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்ததைப் போலவே,

287
00:17:54,658 --> 00:17:58,161
நீங்கள் பெரிய குஞ்சுகளைப் பெறுவீர்கள்
அவை சில நேரங்களில் கொடுமைப்படுத்துபவர்கள்.

288
00:17:58,245 --> 00:18:00,747
- [முரட்டுத்தனமாக ஒலிக்கிறது]
- [குறட்டை]

289
00:18:01,498 --> 00:18:04,751
ஆனால் நாங்கள் தலையிட விரும்பவில்லை.
எது நடக்குமோ அது நடக்க வேண்டும்.

290
00:18:06,044 --> 00:18:08,213
[கதையாளர்]
காட்டிலும் அப்படித்தான் இருக்கும்.

291
00:18:08,922 --> 00:18:11,383
இந்த வயதில், குஞ்சுகள் மிகவும் சாப்பிடுகின்றன,

292
00:18:12,092 --> 00:18:15,554
இரண்டு பென்குயின் பெற்றோருக்கும் உண்டு
உணவு தேடி வெளியே செல்ல,

293
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
தங்கள் குட்டிகளை விட்டு
தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள.

294
00:18:19,349 --> 00:18:20,392
[chorus of chirping]

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,436
[குரேஷா]
நாம் அவரை எல்லா நேரத்திலும் குழந்தையாக வைத்திருக்க முடியாது.

296
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
So, the chick
அடிப்படையில் மனிதனை மேம்படுத்த வேண்டும்.

297
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
[குரல்கள்]

298
00:18:30,194 --> 00:18:32,529
[கதையாளர்]
மேலும் அடுத்த சில நாட்களில்…

299
00:18:32,613 --> 00:18:34,364
[குஞ்சுகள் கதறுகின்றன]

300
00:18:34,448 --> 00:18:35,949
[கதையாளர்] … கொஞ்சம் கொஞ்சமாக…

301
00:18:37,951 --> 00:18:39,786
one waddle at a time,

302
00:18:41,413 --> 00:18:42,789
198…

303
00:18:45,083 --> 00:18:47,336
அவன் கால்களைக் கண்டுபிடிக்க ஆரம்பிக்கிறான்.

304
00:18:47,669 --> 00:18:50,339
[chicks squawking]

305
00:18:53,926 --> 00:18:57,304
ஆனால் அது அவரைக் கொண்டுவருகிறது
பெக்கிங் தூரத்தில்.

306
00:18:57,763 --> 00:18:58,764
[குரல்கள்]

307
00:18:59,181 --> 00:19:01,850
198 தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

308
00:19:02,768 --> 00:19:07,397
[கதையாளர்] மற்ற பறவைகளைப் போலல்லாமல்,
பெங்குவின் யார் முதலாளி என்று பார்க்கவில்லை.

309
00:19:07,940 --> 00:19:10,567
ஒரு கூட்டத்தில் இடம் பிடிக்க அவர்கள் அதை செய்கிறார்கள்…

310
00:19:12,611 --> 00:19:14,613
ஒரு சூடான, வெயில் நாளில்.

311
00:19:15,822 --> 00:19:18,867
அவன் குத்தப்படும் போது,
அவர் மீண்டும் பெக் செய்ய வேண்டும்.

312
00:19:18,951 --> 00:19:22,371
"நான் மீண்டும் போராடுவேன்" என்று தெரியப்படுத்துங்கள்.
[சிரிக்கிறார்]

313
00:19:23,622 --> 00:19:24,957
[கதையாளர்] அவர் செய்கிறார்.

314
00:19:26,041 --> 00:19:28,460
[குஞ்சுகள் கதறுகின்றன]

315
00:19:28,544 --> 00:19:29,753
[198 squeaks]

316
00:19:30,504 --> 00:19:31,713
பெரும்பாலும்.

317
00:19:44,184 --> 00:19:47,020
மத்தி துண்டுகள் மீது வாரங்களுக்கு பிறகு
மற்றும் மிருதுவாக்கிகள்…

318
00:19:47,104 --> 00:19:48,313
[முரட்டு]

319
00:19:48,397 --> 00:19:53,193
…குஞ்சுகள் சாப்பிட ஆரம்பிக்க வேண்டும்
இன்னும் கணிசமான ஒன்று.

320
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
இது ஒரு பெரிய படி, ஏனென்றால் இப்போது
அவை முழு மீன்களுக்கும் நகர்கின்றன.

321
00:19:57,573 --> 00:19:59,992
முதல் சில நாட்களுக்கு, அவர்கள் போராடுகிறார்கள்.

322
00:20:02,411 --> 00:20:07,666
[கதையாளர்] காடுகளில், பென்குயின் பெற்றோர்
உண்மையில் அவர்களின் செரிமானத்தை மெதுவாக்கலாம்.

323
00:20:11,086 --> 00:20:16,550
எனவே, அவர்கள் தங்கள் குட்டிகளுக்கு உணவளிக்கும் போது,
மீன் கிட்டத்தட்ட அப்படியே இருக்கும்.

324
00:20:17,426 --> 00:20:19,094
மற்றும் மாறாக பெரியது.

325
00:20:19,636 --> 00:20:22,598
[குரேஷா] அவர்கள் பார்ப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்
அவர்கள் காற்றுக்காக மூச்சு விடுவது போல.

326
00:20:22,681 --> 00:20:24,808
அவர்கள் தான் முயற்சி செய்கிறார்கள்
to swallow the big fish.

327
00:20:31,148 --> 00:20:34,860
ஒவ்வொரு மீன் இருந்தாலும்
அவர்களின் உடல் நீளத்தில் பாதிக்கு மேல் இருப்பது,

328
00:20:35,861 --> 00:20:38,405
குஞ்சுகள் செய்தபின் பொருத்தப்பட்டிருக்கும்
வேலைக்காக.

329
00:20:39,156 --> 00:20:42,451
பெங்குவின்களுக்கு பற்கள் இல்லை
அதனால் அவற்றின் நாக்கில் கூர்முனை இருக்கும்.

330
00:20:42,534 --> 00:20:44,828
அதுவே அவர்களுக்கு விழுங்க உதவுகிறது.

331
00:20:46,246 --> 00:20:48,373
[கதையாளர்]
அவர்கள் காட்டுக்குத் திரும்பினால்,

332
00:20:49,208 --> 00:20:51,460
இப்போது அவர்களுக்கு என்ன சாப்பிட வேண்டும் என்று தெரியும்.

333
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
[இருமல்]

334
00:21:02,429 --> 00:21:05,599
[சத்தம்]

335
00:21:07,100 --> 00:21:12,147
அடுத்த மூன்று வாரங்களில்,
குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று நடக்கத் தொடங்குகிறது.

336
00:21:13,065 --> 00:21:15,317
குஞ்சுகள் மாற ஆரம்பிக்கின்றன.

337
00:21:17,027 --> 00:21:18,946
[மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]

338
00:21:19,571 --> 00:21:23,325
கசப்பான, பஞ்சுபோன்ற இறகுகள் மாற்றப்படுகின்றன

339
00:21:23,408 --> 00:21:26,245
பளபளப்பான, புத்திசாலி, நீர்ப்புகாவற்றால்.

340
00:21:28,622 --> 00:21:30,624
ஒன்றாக இறுக்கமாக நிரம்பியுள்ளது,

341
00:21:30,707 --> 00:21:34,920
அவை பெங்குவின் வெட்சூட் போன்றவை.

342
00:21:35,003 --> 00:21:36,755
[இசை தொடர்கிறது]

343
00:21:37,548 --> 00:21:39,424
[சிரிப்பு]

344
00:21:42,553 --> 00:21:46,932
அது நேரம் என்று அர்த்தம்
குஞ்சுக்கு இன்னும் பெரிய சவாலாக உள்ளது.

345
00:21:48,058 --> 00:21:50,727
[குரேஷா] 198க்கு இன்று ஒரு பெரிய நாள்.

346
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
இது அவரது முதல் நீச்சலாக இருக்கும்.

347
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
[கதையாளர்] நீச்சல் இயற்கையாகவே வருகிறது
பெங்குவின்களுக்கு.

348
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
ஆனால் நம்மைப் போலவே,
முதல் முறையாக நுழைகிறது

349
00:22:01,071 --> 00:22:02,489
might take a bit of…

350
00:22:03,949 --> 00:22:05,117
ஊக்கம்.

351
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
[இசை மங்குகிறது]

352
00:22:07,870 --> 00:22:09,746
எனக்கு பிடித்த விஷயங்களில் ஒன்று…

353
00:22:11,540 --> 00:22:14,042
ஒரு குஞ்சு நீந்துவதைப் பார்க்கிறது
முதல் முறையாக.

354
00:22:15,919 --> 00:22:18,255
[சிரிக்கிறார்] அவர்கள்-- அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

355
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
ஆனால் அது அவர்கள் சார்ந்த இடமும் கூட.

356
00:22:24,386 --> 00:22:27,723
[கதையாளர்] இந்த ஆரம்பநிலையாளர்களுக்கு,
விஷயங்கள் எளிதாக தொடங்கும்.

357
00:22:29,892 --> 00:22:31,977
[குரேஷா]
பறவைகளை உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறோம்.

358
00:22:32,811 --> 00:22:34,771
அவர்களுக்காக குளம் கேட்டை திறந்து விடுகிறோம்.

359
00:22:34,855 --> 00:22:36,940
அதனால் அவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வெளியே செல்லலாம்.

360
00:22:37,357 --> 00:22:40,277
நாங்கள் அடிப்படையில் அம்மாக்கள்
மற்றும் உயிர்காப்பாளர்கள் மற்றும் அனைத்தும்.

361
00:22:44,948 --> 00:22:46,867
அது மிக வேகமாக நீந்தியது.

362
00:22:46,950 --> 00:22:49,995
198 உள்ளே சென்றது
இப்போது அவர் வெளியே வந்துவிட்டார். [சிரிக்கிறார்]

363
00:22:51,496 --> 00:22:52,956
சரி, இப்போது அவர் மீண்டும் உள்ளே வந்துள்ளார்.

364
00:22:54,166 --> 00:22:55,876
அவர் குளத்தை முழுமையாக ரசிப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

365
00:22:57,544 --> 00:23:02,174
[கதையாளர்] ஆனால் குஞ்சுகள் நீண்ட காலம் இருக்கும்
தண்ணீரில், அவர்கள் சோர்வடைகிறார்கள்.

366
00:23:04,218 --> 00:23:07,346
மற்றும் மற்றொரு முதல் டைமர்
போராட தொடங்கி உள்ளது.

367
00:23:08,472 --> 00:23:11,808
அவனைப் பார்த்தால்,
ஆம், அவர் மிகவும் நல்லவர்… [பெருமூச்சு விடுகிறார்]

368
00:23:11,892 --> 00:23:13,769
அவர் நீர் மட்டத்திற்கு கீழே இருக்கிறார்.

369
00:23:15,270 --> 00:23:17,105
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

370
00:23:27,824 --> 00:23:29,701
[இசை மகிழ்ச்சியான மெல்லிசைக்கு மாறுகிறது]

371
00:23:31,787 --> 00:23:34,289
அவர் தயாராக இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் குஞ்சு தயாராக இல்லை.

372
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
[இசை மங்குகிறது]

373
00:23:35,958 --> 00:23:40,546
[கதையாளர்] ஆனால் பென்குயின் 198,
இன்று ஒரு வெற்றி.

374
00:23:41,088 --> 00:23:43,090
இங்கிருந்து மேலேயும் மேலேயும்
குஞ்சுக்கு.

375
00:23:45,843 --> 00:23:50,180
[கதையாளர்] இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு,
மையத்தில் சில கவலையான செய்திகள் உள்ளன.

376
00:23:51,223 --> 00:23:52,516
[தும்மல்]

377
00:23:53,433 --> 00:23:57,354
நாங்கள் நிறைய குஞ்சுகளை பெற்றுள்ளோம்
அவை இருமல் அல்லது தும்மல்.

378
00:23:57,729 --> 00:23:58,939
[தும்மல்]

379
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
[கதையாளர்] மேலும் இது போன்ற தும்மல்களுடன்...

380
00:24:01,567 --> 00:24:02,776
[தும்மல்]

381
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
…பிழை பரவுவது எளிது.

382
00:24:07,865 --> 00:24:09,116
[ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]

383
00:24:09,867 --> 00:24:10,951
[தும்மல்]

384
00:24:11,660 --> 00:24:14,621
- [கதையாளர்] மற்றும் 198 அதைப் பிடித்தது.
- [சத்தம்]

385
00:24:18,834 --> 00:24:20,002
[மெல்] எங்கள் குஞ்சுகள் குஞ்சு பொரிக்கின்றன

386
00:24:20,085 --> 00:24:24,298
கிட்டத்தட்ட நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு இல்லாமல்.
அவர்கள் பெற்றோரிடமிருந்து அதைப் பெற்றிருப்பார்கள்.

387
00:24:24,381 --> 00:24:26,592
So it is something
we do have to deal with.

388
00:24:26,675 --> 00:24:29,261
ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக, அதை சரிசெய்ய மிகவும் எளிதானது.

389
00:24:29,344 --> 00:24:31,346
[vapor hissing]

390
00:24:33,223 --> 00:24:37,060
[கதையாளர்] சிகிச்சை உள்ளடக்கியது
நெபுலைசர் என்று ஒன்று.

391
00:24:37,144 --> 00:24:38,687
[குமிழ்கள்]

392
00:24:40,272 --> 00:24:41,648
நீங்கள் அதை ஒரு இன்ஹேலருடன் ஒப்பிடலாம்.

393
00:24:42,941 --> 00:24:45,444
பென்குயினுக்கு முகமூடி போட முடியாது.
அவர்கள் அதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

394
00:24:45,527 --> 00:24:47,446
எனவே நாங்கள் கொஞ்சம் ஆக்கப்பூர்வமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது

395
00:24:47,529 --> 00:24:50,282
உண்மையில் நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
இந்த மருந்தைப் பெறப் போகிறேன்

396
00:24:50,365 --> 00:24:51,491
பறவைகளுக்குள்.

397
00:24:52,075 --> 00:24:55,662
[கதையாளர்] ஒரு எளிய பெட்டி
மருந்து மூடுபனி முழுதும் உந்தப்பட்டது.

398
00:24:56,246 --> 00:25:00,709
நெபுலைசர் ஒரு வகையான நீராவி
மோசமான பெங்குவின்களுக்கான ஸ்பா சிகிச்சை.

399
00:25:02,127 --> 00:25:05,088
அடிப்படையில், அது உருவாக்குகிறது
நிறைய நல்ல துகள்கள்

400
00:25:05,172 --> 00:25:06,715
அவர்கள் சுவாசிக்க முடியும் என்று.

401
00:25:07,966 --> 00:25:09,426
[கதையாளர்] மருத்துவரின் உத்தரவு?

402
00:25:10,093 --> 00:25:13,055
நெபுலைசரில் பத்து நிமிடங்கள், ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை.

403
00:25:14,473 --> 00:25:17,601
அது வட்டம் உதவ வேண்டும்
தொற்றுநோயை அழிக்கவும்.

404
00:25:17,684 --> 00:25:19,895
[குஞ்சுகள் மெதுவாக துடிக்கின்றன]

405
00:25:20,521 --> 00:25:21,438
[சிரிப்பு]

406
00:25:27,486 --> 00:25:29,279
[கதையாளர்] மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு…

407
00:25:31,823 --> 00:25:36,119
இது ஒரு நேர்த்தியான, ஆரோக்கியமானது 198
குளத்திற்குத் திரும்புகிறது.

408
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
அவரது மார்புத் தொற்றிலிருந்து விடுபடுவது மட்டுமல்ல,

409
00:25:39,915 --> 00:25:43,377
ஆனால் கடைசியும் கூட
அந்த பஞ்சுபோன்ற இறகுகள்.

410
00:25:44,044 --> 00:25:45,337
தயவுசெய்து கேட்டை மூட முடியுமா?

411
00:25:46,171 --> 00:25:48,173
[கதையாளர்] இப்போது உண்மையான வேலை தொடங்குகிறது.

412
00:25:49,258 --> 00:25:52,219
கூட கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
காட்டுக்கு விடுவிப்பதற்காக,

413
00:25:52,761 --> 00:25:56,557
ஒவ்வொரு பென்குயினும் கடக்க வேண்டும்
ஒரு நீச்சல் திறன் சோதனை.

414
00:25:58,183 --> 00:26:00,811
எனவே நாங்கள் அனைத்து வாயில்களையும் மூடுகிறோம்,
அவர்களை குளத்தில் நீந்த வற்புறுத்துகிறது

415
00:26:00,894 --> 00:26:02,604
20 நிமிடங்கள், ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை.

416
00:26:04,481 --> 00:26:05,941
[கதையாளர்] இது ஒரு கடுமையான ஆட்சி.

417
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
இடைவிடாமல் நீச்சல்.

418
00:26:08,694 --> 00:26:10,028
கீழே தொடுவதில்லை.

419
00:26:10,529 --> 00:26:12,781
மற்றும் முற்றிலும் வெளியேறவில்லை.

420
00:26:14,783 --> 00:26:17,494
[குரேஷா] அவர்கள் பீதி அடைகிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் இறுதியில் அதைப் பெறுவார்கள்.

421
00:26:17,578 --> 00:26:20,455
இது அவர்களின் தசைகளை வளர்ப்பதற்காக மட்டுமே.
வலிமை மற்றும் சகிப்புத்தன்மை.

422
00:26:21,665 --> 00:26:23,417
[கதையாளர்] அவர்களுக்கு இவை அனைத்தும் தேவைப்படும்,

423
00:26:23,500 --> 00:26:28,714
ஏனெனில் ஆப்பிரிக்க பெங்குவின்
தங்கள் வாழ்நாளில் மூன்றில் இரண்டு பங்கை கடலில் கழிக்கிறார்கள்.

424
00:26:30,841 --> 00:26:33,760
இது தான்
அவர்களுக்கு என்ன வரப்போகிறது என்பதற்கான ஆரம்பம்.

425
00:26:51,153 --> 00:26:52,779
[கதையாளர்] வரும் நாட்களில்,

426
00:26:52,863 --> 00:26:55,866
பறவைகள் நீண்ட மற்றும் நீண்ட இருக்கும்
குளத்தில்.

427
00:26:58,410 --> 00:27:00,287
மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு,

428
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
அவர்கள் தண்ணீரின் எஜமானர்கள்,

429
00:27:04,458 --> 00:27:07,586
ஒவ்வொரு நாளும் மூன்று மணி நேரம் நீச்சல்.

430
00:27:08,420 --> 00:27:10,506
விஷயங்களில் ஒன்று
அது என்னை பெங்குவின் பக்கம் இழுத்தது

431
00:27:10,589 --> 00:27:12,174
அவர்கள் நிலத்தில் எவ்வளவு விகாரமாக இருக்கிறார்கள்.

432
00:27:14,593 --> 00:27:16,136
அப்படியே வழுக்கி சறுக்கி விடுவார்கள்.

433
00:27:17,429 --> 00:27:19,973
ஆனால் தண்ணீரில்,
அவர்கள் கம்பீரமான நீச்சல் வீரர்கள்.

434
00:27:24,770 --> 00:27:26,855
டைவிங் என்பது…

435
00:27:26,939 --> 00:27:28,524
ஆஹா, நான் அவர்களைப் போல டைவ் செய்ய விரும்புகிறேன்.

436
00:27:32,319 --> 00:27:37,491
[கதையாளர்] யாரும் இல்லை
சிறிய 198 ஐ விட நீண்ட குளத்தில்.

437
00:27:37,950 --> 00:27:38,992
[குரேஷா] ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

438
00:27:39,743 --> 00:27:42,120
நாங்கள் அவருக்கு உதவும்போது, ​​அது 50/50

439
00:27:42,204 --> 00:27:44,790
ஏனென்றால் நாங்கள் வழக்கமாக
நல்ல வெற்றி விகிதத்தைக் காணவில்லை

440
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
எங்கள் உதவியுடன் குஞ்சு பொரிக்கிறது.

441
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
எனவே 198 ஐப் பார்ப்பது மிகவும் பலனளிக்கிறது
மிகவும் சிறப்பாக செய்கிறேன்.

442
00:28:03,725 --> 00:28:08,105
[கதையாளர்] இது 117 நாட்கள்
198 முதல் மற்றும் நண்பர்கள்

443
00:28:08,188 --> 00:28:09,982
கடற்கரையில் இருந்து மீட்கப்பட்டனர்.

444
00:28:11,567 --> 00:28:13,485
இப்போது துணிச்சலான இளைஞர்கள்...

445
00:28:13,569 --> 00:28:14,736
[முரட்டு]

446
00:28:14,820 --> 00:28:17,531
…அவர்கள் கிட்டத்தட்ட தயாராக இருக்கிறார்கள்
காட்டுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

447
00:28:18,490 --> 00:28:21,493
ஆனால் அவர்கள் மருத்துவத்தில் தேர்ச்சி பெற்றால் மட்டுமே.

448
00:28:23,453 --> 00:28:26,582
[மெல்] நான் விடுதலைக்கான சோதனையைச் செய்து வருகிறேன்.

449
00:28:28,250 --> 00:28:32,629
பறவைகளுக்கான இறுதி சோதனை
நிச்சயமாக ஒரு பெரிய தருணம்.

450
00:28:34,256 --> 00:28:37,050
[கதையாளர்] அனைத்து பெங்குவின்
முழுமையாக நீர்ப்புகா இருக்க வேண்டும்

451
00:28:37,134 --> 00:28:40,137
ஆரோக்கியமான இதயம் மற்றும் வலுவான நுரையீரலுடன்.

452
00:28:40,220 --> 00:28:42,222
[பிரேஸ்]

453
00:28:42,973 --> 00:28:45,267
[மெல்] உங்களால் 198ஐப் பிடிக்க முடியுமா?

454
00:28:45,851 --> 00:28:49,897
[கதையாளர்] தோல்வியுற்றவர்கள் கண்டிப்பாக
மேலும் பயிற்சிக்காக மையத்தில் தங்கவும்.

455
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
மேலும் 198 இன் மார்பு நன்றாக ஒலிக்கிறது.

456
00:28:58,030 --> 00:28:59,489
அவருக்கு மிகவும் அழகான கண்கள் உள்ளன.

457
00:28:59,990 --> 00:29:01,533
மிக நல்ல உடல் நிலை.

458
00:29:02,201 --> 00:29:04,161
எனவே அவர் சிறிய பறவையாக இருந்தாலும்,

459
00:29:04,828 --> 00:29:07,164
அவர் நிச்சயமாக நல்ல எடை கொண்டவர்.

460
00:29:08,707 --> 00:29:10,292
தேர்வில் 198 பேர் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளனர்.

461
00:29:10,375 --> 00:29:12,169
ஆமாம்! [சிரிக்கிறார்]

462
00:29:13,545 --> 00:29:16,715
[கதையாளர்] நாளை, 198,
அவரது நண்பர்களுடன்,

463
00:29:17,299 --> 00:29:20,135
மீண்டும் காட்டுக்குள் விடலாம்.

464
00:29:20,719 --> 00:29:24,932
198 என் இதயத்தில் ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
அது என்னை உணர்ச்சிவசப்பட வைக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]

465
00:29:25,599 --> 00:29:28,393
[பெங்குவின் முணுமுணுக்கிறது]

466
00:29:41,198 --> 00:29:42,407
[கதையாளர்] இது நாள்…

467
00:29:44,618 --> 00:29:45,744
வெளியீடு.

468
00:29:49,498 --> 00:29:52,918
பறவைகள் தற்போது குளத்தில் உள்ளன
அவர்கள் எங்களுடன் கடைசியாக நீந்துகிறார்கள்.

469
00:29:55,838 --> 00:29:58,757
[குரேஷா] இந்தப் பறவைகளுக்கு அடுத்த நீச்சல்
காட்டுக்குள் இருக்கும்.

470
00:29:59,216 --> 00:30:00,384
ஏதோ புதியது.

471
00:30:00,467 --> 00:30:02,219
அவர்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் இந்த நான்கு சுவர்கள் மட்டுமே.

472
00:30:04,847 --> 00:30:08,433
எனவே, நான் குளத்தில் செல்ல வேண்டும்,
அவற்றை வெளியே எடுத்து, உணவளிக்கத் தொடங்குங்கள்.

473
00:30:08,517 --> 00:30:10,727
[சிரிக்கிறார்] உறைபனியாக இருக்கிறது.

474
00:30:12,312 --> 00:30:14,648
ஆனால் அது பறவைகளுக்கானது. [சிரிக்கிறார்]

475
00:30:15,941 --> 00:30:17,401
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

476
00:30:17,484 --> 00:30:20,445
[கதையாளர்]
ஆனால் பெங்குவின் சண்டையிடுவது எளிதானது அல்ல.

477
00:30:20,529 --> 00:30:22,030
[குரேஷா] ஓ, உறைபனியாக இருக்கிறது.

478
00:30:23,699 --> 00:30:24,533
ஓ!

479
00:30:25,492 --> 00:30:28,328
[கதையாளர்] இரண்டு மடங்கு வேகமாக
ஒலிம்பிக் நீச்சல் வீரராக…

480
00:30:28,412 --> 00:30:30,706
[குரேஷா] எனக்குத் தெரியாது
இந்த பறவைகள் எங்கே.

481
00:30:30,789 --> 00:30:32,165
[கதையாளர்] …மேலும் வேகமானவர்.

482
00:30:32,541 --> 00:30:34,668
ஓ, சரி. நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்.

483
00:30:38,088 --> 00:30:39,840
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

484
00:30:40,549 --> 00:30:41,466
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

485
00:30:42,134 --> 00:30:43,302
[கதையாளர்] இறுதியில்…

486
00:30:43,385 --> 00:30:45,220
[ஜாலி, துள்ளல் இசை வாசித்தல்]

487
00:30:45,304 --> 00:30:46,680
[பெங்குவின் முணுமுணுக்கிறது]

488
00:30:49,016 --> 00:30:53,729
எங்களிடம் 16 பெங்குயின்கள் உள்ளன
ரிலீஸுக்கு போகிறது.

489
00:30:55,856 --> 00:30:58,108
இன்று முழு வட்டமாக வருகிறது.

490
00:30:58,192 --> 00:30:59,776
அது அனைத்தையும் பயனுள்ளதாக்கும்.

491
00:31:01,486 --> 00:31:03,030
[இசை மங்குகிறது]

492
00:31:03,572 --> 00:31:05,616
- பின்னர் பெட்டியில்.
- [பெங்குயின் squawks]

493
00:31:10,454 --> 00:31:12,664
[குரேஷா]
198 பாதுகாப்பாக பேக் செய்யப்பட்டுள்ளது.

494
00:31:12,748 --> 00:31:15,167
இப்போது அவர் டெலிவரிக்காக கிளம்பிவிட்டார். [சிரிக்கிறார்]

495
00:31:17,461 --> 00:31:19,796
[பெங்குயின் பிரேயிங்]

496
00:31:27,846 --> 00:31:28,805
சரி.

497
00:31:28,889 --> 00:31:30,891
[உணர்வூட்டும் இசை]

498
00:31:32,100 --> 00:31:34,937
[கதையாளர்] இது இரண்டு மணி நேரப் பயணம்
மீண்டும் கடற்கரைக்கு…

499
00:31:35,020 --> 00:31:37,022
[இசை தொடர்கிறது]

500
00:31:40,234 --> 00:31:41,818
…எங்கே, நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு,

501
00:31:43,779 --> 00:31:46,532
198 மற்றும் மற்ற முட்டைகள் மீட்கப்பட்டன.

502
00:31:50,536 --> 00:31:52,538
[இசை பெருகும்]

503
00:32:05,259 --> 00:32:06,385
[மென்மையான சத்தம்]

504
00:32:06,969 --> 00:32:08,428
[குரேஷா] இது அந்த நேரம். [சிரிக்கிறார்]

505
00:32:09,012 --> 00:32:10,514
இது நாம் எதிர்பார்த்த தருணம்.

506
00:32:10,597 --> 00:32:14,393
இன்று மிகவும் காற்று வீசுகிறது, ஆனால் நம்பிக்கையுடன்,
பறவைகள் அங்கே நன்றாக இருக்கும்.

507
00:32:15,227 --> 00:32:16,645
[சத்தம்]

508
00:32:16,728 --> 00:32:17,771
[இசை மங்குகிறது]

509
00:32:17,855 --> 00:32:21,358
[கதையாளர்] சுமார் 2,000 பெங்குவின்
இந்த கடற்கரையில் வாழ்க.

510
00:32:23,485 --> 00:32:25,487
அவர்களின் வயதுவந்த இறகுகளை அணிந்துகொண்டு,

511
00:32:25,571 --> 00:32:29,283
அவர்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக பார்க்கிறார்கள்
மீட்பு மையத்தில் இருந்து இளைஞர்களுக்கு.

512
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
[ஹரன் அடிக்கிறது]

513
00:32:31,743 --> 00:32:35,455
அவர்கள் எங்களுடன் மென்மையான வாழ்க்கை வாழ்ந்தார்கள்.
இது தான், இதுவே காட்டு.

514
00:32:40,836 --> 00:32:42,796
[கதையாளர்]
அவர்கள் காட்டில் செய்வது போல,

515
00:32:42,880 --> 00:32:45,757
198 மற்றும் நண்பர்கள் வெளியே செல்வார்கள்
கடலுக்குள்

516
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
பெரியவர்களின் மேற்பார்வை இல்லாமல்.

517
00:32:51,889 --> 00:32:56,602
ஆனால் முதலில், அவர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கடல் என்றால் என்ன.

518
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
[மெல்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

519
00:33:12,075 --> 00:33:17,206
[கதையாளர்] சில நேரங்களில் பறவைகள் ஆர்வமாக இருக்காது
இந்த காட்டு புதிய உலகில் நுழைய.

520
00:33:18,665 --> 00:33:20,667
[பிரேஸ்]

521
00:33:24,296 --> 00:33:27,716
மேலும் இது ஒரு துணிச்சலான ஒன்றை எடுக்கும்
வழி நடத்த வேண்டும்.

522
00:33:29,218 --> 00:33:31,553
இந்த முறை, இது மிகச் சிறியது.

523
00:33:32,429 --> 00:33:33,639
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

524
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
[நம்பிக்கையான இசை வாசித்தல்]

525
00:33:37,100 --> 00:33:39,895
[கதையாளர்] ஆப்பிரிக்க பெங்குயின் 198.

526
00:33:44,358 --> 00:33:47,027
198 கிட்டத்தட்ட உடனடியாக புறப்பட்டது.

527
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
[பிரேஸ்]

528
00:33:48,362 --> 00:33:49,863
- "நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன்."
- [சிரிக்கிறார்]

529
00:33:49,947 --> 00:33:52,241
- "இனி உன்னை பார்க்க மாட்டேன், நன்றி."
- "நன்றி, தோழர்களே."

530
00:33:52,324 --> 00:33:54,326
[இசை தொடர்கிறது]

531
00:33:55,994 --> 00:33:57,162
- [மெல்] ஓ, சரி.
- [குரேஷா சிரிக்கிறார்]

532
00:33:58,038 --> 00:33:59,289
[மெல்] பயமாக இருக்க வேண்டும்.

533
00:33:59,373 --> 00:34:01,333
யோசிக்க, அவர்கள் கடற்கரையைப் பார்த்ததில்லை.

534
00:34:03,502 --> 00:34:05,504
[இசை குறைகிறது]

535
00:34:13,887 --> 00:34:16,056
[இசை பெருகும்]

536
00:34:17,014 --> 00:34:19,016
நான் ஒரு பெருமைக்குரிய குஞ்சு அம்மா. [சிரிக்கிறார்]

537
00:34:19,101 --> 00:34:22,187
இது என்னுடையது... என் குழந்தை போகிறது
காட்டுக்குள்.

538
00:34:26,108 --> 00:34:29,610
AP198 என்று நான் நினைக்கவில்லை
நேர்மையாகச் சொல்வதென்றால், இன்று அதைச் செய்யும்.

539
00:34:30,237 --> 00:34:33,282
மேலும் இது முற்றிலும் மதிப்புக்குரியதாக ஆக்குகிறது.

540
00:34:36,118 --> 00:34:37,995
- நான் உங்களுடன் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
- ஐயோ.

541
00:34:38,078 --> 00:34:40,121
என்னால் வேறு யாரும் சிறப்பாக இருக்க முடியாது
என் பக்கத்தில்.

542
00:34:40,205 --> 00:34:41,540
நன்றி. நானும்.

543
00:34:42,833 --> 00:34:44,626
[முக்கியமான சரங்கள் விளையாடுகின்றன]

544
00:34:44,710 --> 00:34:46,335
[கதையாளர்] தங்கள் முயற்சிக்கு நன்றி,

545
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
பெங்குவின் மற்றொரு குழு
மீண்டும் காட்டுக்கு வந்துவிட்டது.

546
00:34:52,259 --> 00:34:56,972
ஒரு நாள் அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள் என்று நம்புகிறேன்
சொந்தமாக குஞ்சுகளை வளர்க்க,

547
00:34:57,890 --> 00:35:03,020
இந்த இனத்தை நிறுத்த உதவுகிறது
என்றென்றும் மறைந்து விடாமல்.

548
00:35:03,103 --> 00:35:05,105
[இசை தொடர்கிறது]

549
00:35:20,495 --> 00:35:21,914
[இசை மங்குகிறது]

550
00:35:22,497 --> 00:35:23,624
[கதையாளர்] அடுத்த முறை…

551
00:35:25,292 --> 00:35:27,503
மீட்கப்பட்ட எலுமிச்சை குடும்பத்தால் முடியுமா?

552
00:35:27,794 --> 00:35:29,254
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [சிரிக்கிறார்]

553
00:35:29,338 --> 00:35:31,173
மற்றும் அவர்களின் புதிய வருகை…

554
00:35:32,090 --> 00:35:34,092
[மனிதன்] அவள் மிகவும் தந்திரமான மற்றும் ஆர்வமுள்ளவள்.

555
00:35:35,427 --> 00:35:37,012
[கதையாளர்] … ஒன்றாக வேலை செய்ய கற்றுக்கொள்ளுங்கள்…

556
00:35:37,095 --> 00:35:38,180
- [பறவை பசுக்கள்]
- [லெமூர் அழைப்புகள்]

557
00:35:38,263 --> 00:35:39,681
[அலறல்]

558
00:35:41,475 --> 00:35:44,728
[கதையாளர்] …ஒருவரையொருவர் பாதுகாக்க
காட்டில்?